More than 600 people were fired or punished for posting about Charlie Kirk’s death. They want justice: Acolytes of the far-right activist urged employers to fire his critics. Now those who were terminated are suing and claiming their right to free speech