Concha Fernández, traductora de aventuras gráficas como Return to Monkey Island