‘Impossible situation’: Iranian women’s team sing anthem amid fears of jail, death after final game. Disturbing footage from the team bus showing what appears to be a plea for help has sparked calls for urgent intervention as threats escalate