Harm reduction advocates call Ford government decision to end consumption site funding 'cowardly'