Replika as interpreters: it's so easy to overlook the obvious