Before Sunrise is everything I wanted Lost in Translation to be
I watched Lost in Translation around when it came out. I remember really liking the formula for the movie - two people at a crossroads in their life, meeting in a foreign city.
This encapsulated, dreamlike love story that only really makes sense for pre-smartphone international travel. No calling a friend to be like "I met this girl," just taking on faith that this person you've met is who they say they are, and accepting that you'll probably never see them again, no matter how much you fall in love in this brief travel window.
With LiT, the whole time the lack of chemistry between ScarJo and Murray is distracting. It both is and isn't the 17 to 53 age gap. Murray's misanthropy is too strong, and since he's literally thrice her age, his dark worldview feels like informed, lived experience, whereas her worldview feels like an edgy teenager's.
There's an imbalance.
Before Sunrise removes all of that. Ethan Hawke and Julie Delpy feel cast just for their chemistry. They feel like they're in love.
They are at two different stages in life, but in the grounded way that two people in their 20's sometimes are, if one has had a divorce and the other hasn't experienced as much. It makes the stakes of "is this a one time thing, or are we more to each other," a lot more real.
Was anyone rooting for ScarJo's character to ever see Bill Murray's character again, by the end of Lost in Translation? It was always going to be this liminal, interstitial romance - a learning experience for her and a small piece of the midlife crisis puzzle for him.
Before Sunrise, on the other hand, really does have you going back and forth the whole movie. I know I went back and forth on what I wanted for Jesse and Celine, a few times throughout the movie.
Anyway, I've rambled long enough. If you loved the idea behind Lost in Translation, but wanted a lot more chemistry than an A lister in his 50's leering at a teenager? Before Sunrise really delivers the goods.
Posted Mar 15, 2026, 10:19 PM UTC