Ivan Kozhedub shot down 62 aircraft and was never once shot down himself — and most people in the West have never heard his name