David Chase is making a new HBO series about Jolly West and Sidney Gottlieb attempting to weaponize LSD for the CIA