After Willie Nelson’s Fourth of July Picnic used AI art in its poster, a Texas artist is pushing back with love