Milana says she owes her life to someone who saw her throat in a clip and advised her to check her thyroid