James McAvoy: ‘I’ve been “that Scottish person”, reduced to a noise that comes out of my mouth’