Ice agents racially profiled a car of men and smashed their window when driver tried claiming he's a citizen