Garcia o García? La castellanització del cognom d'un nadó al Registre Civil acaba al jutjat
Aquest cas no és només una polèmica lingüística, sinó un problema de base jurídica i administrativa. El criteri determinant en el Registre Civil és la filiació, no la normativa ortogràfica d’una llengua concreta. Si el progenitor és “Garcia”, qualsevol alteració a “García” és una distorsió legal, no una correcció. ⚖️📄
El més preocupant és la sistematicitat: quan es repeteixen casos similars, ja no parlem d’un error puntual sinó d’un biaix estructural en la interpretació de la norma. A més, imposar una grafia basada en la RAE en un context plurilingüe ignora la realitat onomàstica i jurídica de l’Estat. 🌍❗
El nom propi no és una qüestió menor: és identitat, traçabilitat documental i seguretat jurídica. Alterar-lo per criteris aliens és, com a mínim, una mala praxi administrativa. 🧾🧠
#DretsLingüístics #Català #RegistreCivil #Onomàstica #SeguretatJurídica #Garcia #Identitat
📝 Font: 3Cat (Comentari elaborat amb suport de ChatGPT)
Posted Apr 1, 2026, 8:24 PM UTC