Residential ‘school’ survivors reunited with childhood art, hidden for decades: ‘They’ve survived, the same as all of us’