"You still awake bro?" Dove Cameron asks as she and our cousin Rachel Zegler stumble into our shared hotel room