Sens. Cory Booker and Chris Van Hollen are just some of the Democrats rolling out sweeping tax cut plans to capitalize on cost-of-living struggles and win back working-class voters