"We're not doing zombie animals", says State of Decay 3 studio head, but you can turn a tea kettle into an undead-attracting bomb