Is Hursthouse criticising Aristotle's doctrine of the mean or simply criticising the common reading of it?

I thought it was the former but now I'm wondering if it's the latter. Is this something that is debated in philosophy?