Swalwell campaign denies ‘false, outrageous rumor’ as allegations of misconduct swirl on social media