Driver says dealer claimed his dream truck sold overnight then tried to upsell him a $9,000 more expensive model