As frustration with Marathon cheaters intensifies, Bungie says improvements to its 'zero-tolerance policy around cheating' are underway: 'This is an area that we will continue to invest in'