[lotm coi general/end] Question to Chinese reader

Can you tell me what nuances, details or translation issues that you think many english/translation readers missed/overlooked in lotm?

For example Klein honorific names King of yellow and black that direct translate from Celestial Worthy of heaven and earth.

Iirc, I think i once read that mysteries in lord of mysteries is not really "mysteries" but "unknown"