White Stadium’s $325 million renovations face final legal challenge as Mass. high court takes up lawsuit