Everyone talks about the visuals in Euphoria, but the real reason it hits so hard is how real the characters feel