Alguém pode me tirar essa dúvida?

Eu tava ouvindo a abertura de Maria do bairro e na música eles falam "Maria la del barrio" que é o título original da novela, no espanhol realmente pra se referir a algo como do bairro ou "de algo" eles falam o del, ou foi uma adaptação pra ficar melhor no português e a tradução real seria "Maria, a do bairro" no lugar de "Maria do bairro"?