Trump Tower couple alleges their intimate exchange was recorded in federal lawsuit: ‘I felt very violated’