Jacob Frey slams city council, says they’re engaging in “vote trading” and “political games” instead of worrying about public safety