The pharaoh so despised that ancient Egypt literally chiseled her out of history — and it almost worked for 3,000 years