Where to buy train and bus tickets

Hey so I have tried searching on google and looking at google maps but I’m really confused about how to actually buy the tickets (the cheapest way possible) I’m going to a concert in July and I need to get from LGW to Wembley is there like an app or something?