Ontario's law to transform jails is 'collecting dust.' A new bill aims to hold the province's feet to the fire