A fight between Compass and Zillow is threatening to splinter the housing market as Compass moves to give its clients exclusive initial access to listings