Taylor Swift files ‘soundmarks’ to protect her voice in the AI age. It could have unintended consequences, legal experts say