Houston-born, Chicago-raised, New York-educated, and put in charge of expelling millions of people born on Palestinian land to make way for more emigres like her