Environment watchdog buried report on lead in children’s blood to placate mining companies, emails show