Ayuda con los honoríficos chinos y maneras de llamar a alguien

Estoy haciendo un fic de mdzs y por primera vez quiero hacer muy fielmente las maneras en que se llaman entre si, pero no encuentro los diferentes honorífico que usaban en la novela, como "Shixiong" o líder de secta, y cosas asi, cuando leo fics los terminos correctos en chino y dejan el significado de cada uno siento que es como leerlo directo de la novela y quiero poder dar ese toque a este fic. Alguien tiene como un diccionario o una recopilación de terminos y su significado o uso correcto?