Hold your running button while riding your horse alongside amother NPC during missions.

you will automatically follow the NPC and you not need to worry about anything , same like in RDR2.