I spent 6 months building a budgeting app because I was fed up that nothing could tell me what my share of the bills actually was — here's what I learned