Stefon Diggs' attorneys warn athletes face 'opportunistic targeting' after not guilty verdict in court