‘Came here with hope’ and ‘died unseen’: tearful crowd says goodbye to homeless man Bikram Lama