She found her son dead from ‘fake fentanyl.’ Now an Oklahoma mom is sounding the alarm as deaths rise across the US