'Hacks' co-creator Paul W. Downs on the inspiration behind Deborah Vance's late-night hosting style, pulling from everyone from Joan Rivers to Desi Lydic