Streak 475: Fragmentos de un libro - Persiguiendo a Jade (parte 7)

Creo que dentro de la serie, la frase que sobresale más es la que aparece en el capítulo 38 del libro. Por eso no solo voy a traducirla, también entraré en detalles de lo que significa. El protagonista les dijo esta frase a los eruditos arrogantes que se creían superiores. Lo que el protagonista quiere decir es que incluso los (fénix) que son muy talentosos y nobles, no se pueden sacar provecho o oportunidad porque ya había apropiado todos los gansos. La frase quiere transmitir una situación que es muy competitiva or de escasez. 

38: … when geese fly south, even phoenixes find no place to land …

38: … cuando los gansos vuelen hacia el sur, incluso los fénix no encuentran un lugar para aterrizar …

41: … strutting like a victorious rooster …

41: … pavoneando como un gallo victorioso …

160: possessed a beauty that could make fish sink and geese fall

160: poseía una belleza que podía hundir peces y gansos

177: Xie Zheng was already tall for his age, and among this crowd of little sprouts, he stood out like a crane among chickens … 

177: Xie Zheng ya alto para su edad, y entre la multitud de esos brotes pequeños, se destacó como una grulla entre pollos …   

182: Green lotus leaves covered her face, leaving only her dark hair cascading over the long bench, like a red carp stranded on shore. 

182: Las hojas verdes de loto cubrían su cara, dejando solo su pelo negro en cascada sobre el banco largo, como una carpa roja varada en la orilla.