Afghan father, former U.S. military ally, dies in ICE custody in North Texas