How Crunch Fitness' broken (and never fixed) website turned a gym cancellation into a 4 month nightmare involving federal regulators and certified mail they didn't read.