Barcelona players dedicated their title win to their coach after he lost his father hours before kickoff