We spoke with Sam C., the developer behind the PS1-inspired delivery adventure Easy Delivery Co., about the game's low-poly visuals, production pipeline, and embracing limitations in creative work