18-year-old student had to publicly shame her own school board harasser because Tennessee law means the only consequence available is a "censure" - even with 6,760 petition signatures asking him to resign