That headline reflects a growing media and public-health debate: how to report on infectious diseases without either downplaying real risks or triggering disproportionate fear shaped by the trauma of the COVID-19 pandemic