Human rights advocates sound alarm as court documents reveal extent Chinese police harassed Canadian residents