I'm a native French speaker who struggled to read novels in English — here's what finally worked (and what I ended up building because of it)